Otras historias. Otros autores. Otros formatos.
Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*) La actualidad manda, sobre todo si se trata de un tema vinculado a la cultura oral africana. Hace algunas semanas apareció una noticia en la prensa francesa, de la que también se hicieron eco los periódicos británicos, que me llamó la atención. Informaba sobre la controversia que está levantando […]
Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*) Mi descubrimiento del pagne se produjo durante la traducción de Robert y los Catapila; aunque ya lo conocía, no le ponía nombre ni tenía la más remota idea de su relevancia. El pagne para los africanos es lo mismo que el sol para los turistas británicos que vienen a España:
El «pagne» africano Leer más »
Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*) Mucha gente piensa que la traducción es una disciplina aburrida, sosa, pero no: alimenta la mente, nutre el espíritu y, en este caso en concreto, deleita las papilas gustativas. Traduciendo los relatos de Venance Konan, me encontré con algunas referencias culinarias. ¿Pero qué diablos es un ñame?, me pregunté
Traducción y cocina africana Leer más »
¿Hasta qué punto es legítimo agobiar al lector con esa infinidad de notas a pie? ¿No hay, acaso, mejores soluciones que hagan más fluida la lectura? Es la pregunta que se hace y nos hace José Aníbal Campos en su artículo «Acné en la página impresa» publicado el 24 de febrero de 2015 en la
Notas, glosarios y edición digital Leer más »
¿Sabes cuáles son las tendencias musicales en África? ¿Los estilos más bailados en las salas de baile? ¿Cuántos premios Nobel de literatura han obtenido africanos? ¿Cuáles son las dinámicas que está provocando el cine digital en países como Nigeria, Costa de Marfil, Uganda o Kenia? ¿Los fotógrafos del continente que cuestionan las convencionalidades y protestan
Aula Wiriko: expresiones artísticas y culturales al sur del Sáhara Leer más »
Durante la segunda mitad del siglo XIX, Europa vive la consolidación del capitalismo como sistema económico. Tras la aparición de nuevas técnicas de producción y nuevas industrias durante la Segunda Revolución Industrial, Europa necesita expandirse hacia nuevos territorios que le proporcionarán materias primas y mercados. Comienza entonces una carrera por el dominio de África, que
De la descolonización de las mentes a la apropiación de los derechos de autor Leer más »
El fin de semana pasado se celebró en Tenerife una nueva edición del Salón Internacional del Libro Africano (SILA), una iniciativa creada, entre otros, por la editorial Baile de Sol en el año 2004 y que vuelve a Tenerife con voluntad de consolidarse en la isla. Se presentaron proyectos relacionados con la edición independiente, las
Salón Internacional del Libro Africano 2014 Leer más »
Queremos terminar el año acercándonos un poco más a África. Quienes vivís en Barcelona estáis de suerte: aquí van tres proyectos que nos cuentan sobre África(s), que nos ayudan a conocer la diversidad del continente y que nos hacen sentir acompañados en nuestra labor de divulgar otras historias.
África(s) en Barcelona Leer más »