Otras historias. Otros autores. Otros formatos.
Ayer, la revista afribuku publicó un excelente artículo de Alejandro de los Santos sobre los peligros del exceso de la mirada positiva de África. Una reflexión que, a simple vista, podría poner en tela de juicio el trabajo de muchos profesionales que se encargan de ofrecer otra imagen de África, lejos de los estereotipos de […]
Autora invitada: Alejandra Guarinos Viñals (*) Mucha gente piensa que la traducción es una disciplina aburrida, sosa, pero no: alimenta la mente, nutre el espíritu y, en este caso en concreto, deleita las papilas gustativas. Traduciendo los relatos de Venance Konan, me encontré con algunas referencias culinarias. ¿Pero qué diablos es un ñame?, me pregunté
Traducción y cocina africana Leer más »
¿Hasta qué punto es legítimo agobiar al lector con esa infinidad de notas a pie? ¿No hay, acaso, mejores soluciones que hagan más fluida la lectura? Es la pregunta que se hace y nos hace José Aníbal Campos en su artículo «Acné en la página impresa» publicado el 24 de febrero de 2015 en la
Notas, glosarios y edición digital Leer más »
¿Sabes cuáles son las tendencias musicales en África? ¿Los estilos más bailados en las salas de baile? ¿Cuántos premios Nobel de literatura han obtenido africanos? ¿Cuáles son las dinámicas que está provocando el cine digital en países como Nigeria, Costa de Marfil, Uganda o Kenia? ¿Los fotógrafos del continente que cuestionan las convencionalidades y protestan
Aula Wiriko: expresiones artísticas y culturales al sur del Sáhara Leer más »
Antoinette supo jugar su baza al trasladar el combate al terreno de la religión. En ese campo, la razón cede ante la pasión. En esta sociedad marfileña no era difícil embaucar a una persona como Amon, cuyo espíritu crítico se iba debilitando con los sinsabores cotidianos. La próxima semana os traemos una nueva aventura marfileña escrita por Venance
Vuelve el humor de Konan Leer más »
En las últimas décadas se han creado nuevas formas de medir la riqueza y el desarrollo de las sociedades. La felicidad nacional bruta y la economía del bien común son dos buenos ejemplos. La felicidad nacional bruta es un indicador global de progreso que permite medir el desarrollo de la sociedad a través de dimensiones
Ya hemos hablado en este blog de lenguas y diversidad cultural, así como del importante papel que juegan los traductores literarios en la transmisión de las culturas diversas. Existe un término específico para referirse a la diversidad cultural aplicada al mundo del libro, la bibliodiversidad, y su invención puede atribuirse al colectivo de Editores Independientes
Bibliodiversidad, edición digital y lectores Leer más »
Empezamos 2015 con una nueva funcionalidad en el sistema de compra en web: llega Booki, la aplicación que hemos desarrollado para que puedas regalar los eBooks de 2709 books. Mantenemos la filosofía de un sistema de compra sencillo en cuatro pasos. Los tres primeros pasos se mantienen como hasta ahora: elegir el eBook que quieres
Regala otras historias, regala nuestros eBooks Leer más »
Una pregunta en Twitter me inspiró para escribir sobre la calidad de los eBooks. Dejaré de lado el tema de qué es un eBook; para este artículo me referiré solamente al formato ePub, que es un estándar (ya convertido en su última versión en norma ISO 30135) que utilizamos en 2709 books. Probablemente todo lo
Calidad de un eBook Leer más »
Durante la segunda mitad del siglo XIX, Europa vive la consolidación del capitalismo como sistema económico. Tras la aparición de nuevas técnicas de producción y nuevas industrias durante la Segunda Revolución Industrial, Europa necesita expandirse hacia nuevos territorios que le proporcionarán materias primas y mercados. Comienza entonces una carrera por el dominio de África, que
De la descolonización de las mentes a la apropiación de los derechos de autor Leer más »